彦島のけしき

豊関ことばについて 11

もっとも、方言とは、その土地、あるいは、その地方に伝わる日常語であっても、地域的な感覚を抜け出て、広く共通する面も持っているようである。

そのような言葉も探せばかなりあるようだが、例えば下関近郊では、下水や溝のことを「ゴートロ」と言う。
東北地方や信州をなどに旅すれば、「川渡」と書いて「ゴート」とか「カード」と読ませる土地が多い。
これらの土地は川の淀みや、二つの川の出合いを抱えているという共通性があって、大きな川を持たない下関では下水や溝がこれに相当する。

だから「ゴートロ」とは「川瀞」と書けば実にふさわしく、その「瀞」というのは。滝に落ちんとしてたたえた静かな水の状態であってみれば、下水を呼ぶになかなか言い得て妙である。

これらの地域を離れた言葉は、北陸、山陰、壱岐、対馬に共通するものが多い。
それは、やはり下関という土地柄、つまり北前船の寄港地であったことと、長州と対州の密接な関係によるもなどが考えられる。


冨田義弘著「下関の方言」赤間関書房刊より

関連記事

• 豊関ことばについて 12 (2017/10/11)
• 豊関ことばについて 11 (2017/10/10)
• 豊関ことばについて 10 (2017/10/10)

Posted on 2017/10/10 Tue. 10:05 [edit]

category: 下関弁辞典

民間治療法21


《切り傷》

ヨモギの葉をもんで当てる。

タバコの粉をつける。
（吉見）

ハミ焼酎をつける。
（秋根）

そてつの綿が血止によい。
（吉田）

そてつの葉で患部をたでる。
（吉見）

ハコフグの肝をつけた胡麻油をぬる。
（蓋井島）

《打ち身》

アロエを酢とまぜてぬる。
（吉田・小月・吉母）

メリケン粉と酢をまぜて塗る。

ヨモギの葉20枚くらい、サボテン4、5センチ、キハダの粉大さじ二杯、ユキノシタ5、6枚、クチナシ4、5個をすりつぶし、酢を少々か梅干し2、3個を加え、釜の下のススを入れ、つなぎにメリケン粉を少々加えて布に伸ばし患部に貼る。ねんざにも可。
（清末）

火薬、メリケン粉、卵白、酢を練り合わせて患部に貼る。
（蓋井島）


「下関の民俗知識」中西輝麿著より

関連記事

• 下関の民俗　民間治療法22 (2017/10/11)
• 下関の民俗　民間治療法21 (2017/10/10)
• 下関の民俗　民間治療法20 (2017/10/10)

Posted on 2017/10/10 Tue. 10:02 [edit]

category: 下関の民俗

関連記事

• 包丁汁 (2017/10/12)
• しょうゆ玉 (2017/10/10)
• かぼちゃっ子 (2017/10/10)

Posted on 2017/10/10 Tue. 09:45 [edit]

category: 山口の食事

関連記事

• しょうゆ玉 (2017/10/10)
• かぼちゃっ子 (2017/10/10)
• 寒漬 (2017/10/10)

Posted on 2017/10/10 Tue. 09:43 [edit]

category: 山口の食事

関連記事

• かぼちゃっ子 (2017/10/10)
• 寒漬 (2017/10/10)
• 小郡饅頭 (2017/10/10)

Posted on 2017/10/10 Tue. 09:41 [edit]

category: 山口の食事

関連記事

• 寒漬 (2017/10/10)
• 小郡饅頭 (2017/10/10)
• フキの粕漬け (2017/10/10)

Posted on 2017/10/10 Tue. 09:39 [edit]

category: 山口の食事

関連記事

• 小郡饅頭 (2017/10/10)
• フキの粕漬け (2017/10/10)
• 玉羊羹 (2017/10/09)

Posted on 2017/10/10 Tue. 09:36 [edit]

category: 山口の食事

関連記事

• 美術博物館前 (2017/10/12)
• 下松産業祭 (2017/10/10)
• 七五三 (2017/10/10)

Posted on 2017/10/10 Tue. 09:30 [edit]

category: 徳山・下松・光・新南陽の100年

関連記事

• 下松産業祭 (2017/10/10)
• 七五三 (2017/10/10)
• 室積商店会の若旦那 (2017/10/10)

Posted on 2017/10/10 Tue. 09:28 [edit]

category: 徳山・下松・光・新南陽の100年

関連記事

• 七五三 (2017/10/10)
• 室積商店会の若旦那 (2017/10/10)
• 三丘温泉 (2017/10/10)

Posted on 2017/10/10 Tue. 09:20 [edit]

category: 徳山・下松・光・新南陽の100年

関連記事

• 室積商店会の若旦那 (2017/10/10)
• 三丘温泉 (2017/10/10)
• 徳山商工学校 (2017/10/09)

Posted on 2017/10/10 Tue. 09:18 [edit]

category: 徳山・下松・光・新南陽の100年

豊関ことばについて 10

その四　方言の良さ

標準語と方言を比較した場合、言語的に優れているのは「方言」だという。
勿論、方言には言文一致という利点は無いが、土の匂いのするお国ことばには、地方文化を育成し指導してきた誇りが感じられる。
つまり、歴史の古さによる体温である。

言語というものは、その使いこなされた歴史の古さによって、意味するものが複雑化してくる。
だから、一つの言葉であっても、五つも六つも違った意味に使い分けられ、解説なしで通じる便利さがある。
それは標準語にも言えることだが、方言には、あたたかさ、やさしさ、いたわりが加わる。
やはり、言葉としての古さが、連結発音を作り出しているのであろう。

明治以降の軍隊用語は、陸軍が長州言葉で、海軍が薩摩言葉を基調としたものであった。
それはいささか殺伐としていて、ギクシャクした感じが無いでもなかったが、第二次世界大戦の頃には、実に調子よく軍人言葉らしい雰囲気を醸し出していた。
恐らく、長州と薩摩の言葉の古さからくる感じ方であったに違いない。


冨田義弘著「下関の方言」赤間関書房刊より

関連記事

• 豊関ことばについて 11 (2017/10/10)
• 豊関ことばについて 10 (2017/10/10)
• 豊関ことばについて 9 (2017/10/09)

Posted on 2017/10/10 Tue. 09:12 [edit]

category: 下関弁辞典

関連記事

• ホシガレイ (2017/10/11)
• メイタガレイ (2017/10/10)
• ナガダルマガレイ (2017/10/10)

Posted on 2017/10/10 Tue. 09:11 [edit]

category: 瀬戸内海のさかな

関連記事

• メイタガレイ (2017/10/10)
• ナガダルマガレイ (2017/10/10)
• クマガンゾウビラメ (2017/10/10)

Posted on 2017/10/10 Tue. 09:10 [edit]

category: 瀬戸内海のさかな

関連記事

• ナガダルマガレイ (2017/10/10)
• クマガンゾウビラメ (2017/10/10)
• アラメガレイ (2017/10/10)

Posted on 2017/10/10 Tue. 09:08 [edit]

category: 瀬戸内海のさかな