彦島のけしき

えずい

［意味］　　かしこい、偉い
［例文］　　あの子供は、何でもようしっちょる、えずいのう。　
［訳］　　　あの子供は、なんでもよく知っている、賢いなぁ。。
［補足］　　下関市竹崎町の飯田要さんの情報提供により追加...2012/08/27


けー

［意味］　　理由を述べるときに使用する。
［例文］　　もう遅いけー寝よ。　
［訳］　　　もう遅いから寝よう。


けーね

［意味］　　念を押すときに語尾に付ける。
［例文］　　もう帰るけーね。　
［訳］　　　もう帰るからね。


しんや

［意味］　　分家（新家？）
［例文］　　うちはしんやなんよ。
［訳］　　　うちは分家なんです。
［補足］　　下関市出身の松本さんの情報提供により追加...1998/05/19


ひゃっかん

［意味］　　もみあげ
［補足］　　下関市出身の池田信彦さんの情報提供により追加...1999/03/28


「下関弁辞典」より転載

Posted on 2021/08/28 Sat. 11:08 [edit]

category: 下関弁辞典

ひらう

［意味］　　ひろう
［例文］　　落ちたものをひらえ！　
［訳］　　　落ちたものを拾いなさい。
［補足］　　山口県の周防出身長州在住者さんの情報提供により追加...2000/10/29


～しちゃった

［意味］　　～なさった（丁寧な表現）
［例文］　　社長さんがきちゃったよ。
［訳］　　　社長さんが来られたよ。
［補足］　　下関弁の場合、標準語で話すこと自体が既に丁寧な表現。下関市出身の安光伸江さんの情報提供により追加...1999/04/04


くやす・くえる

［意味］　　くずす・くずれる
［例文］　　雨が降りゃあ、石垣でもくえるんやから、好き嫌いせんと何でも食え。
［訳］　　　雨が降れば、石垣でも崩れるのだから、好き嫌いしないで何でも食べなさい。
［補足］　　下関市出身の羽鳥聡さんの情報提供により追加...1996/10/05


いぬる

［意味］　　帰る。
［例文］　　わし、もういぬるけー。
［訳］　　　僕、もう帰るから。
［補足］　　下関市出身の黒石健さんの情報提供により追加...1997/05/10


えらい

［意味］　　疲れた。
［例文］　　あーえらい。
［訳］　　　あー疲れた。


「下関弁辞典」より転載

Posted on 2021/08/27 Fri. 09:33 [edit]

category: 下関弁辞典

とんばらかして

［意味］　　急いで、慌てて
［例文］　　緊急の電話があったんで、とんばらかして帰ってきたよ。
［訳］　　　緊急の電話があったので、急いで帰ってきたよ。
［補足］　　思い出したので追加...1998/05/19


へり

［意味］　　端や隅を表す
［補足］　　垢田町のヒロシさんの情報提供により追加...2014/03/25


じゃけー

［意味］　　だから。
［例文］　　じゃけーねー、そのパン古いけー、食べん方がええっちゅうたやろ。　
［訳］　　　だからね、そのパン古いから食べない方がいいって言ったでしょ。
［補足］　　下関市出身の長谷川裕之さんの情報提供により追加...1997/05/04


けび

［意味］　　あおいそめ（釣りのえさ）
［例文］　　このけび、よう食うっちゃ。　
［訳］　　　このけび、よく食いつくんだよね。
［補足］　　下関市出身の津森和治さんの情報提供により追加...1997/09/15


おだん

［意味］　　私（女性言葉）
［例文］　　きゃ、おだん。
［訳］　　　いやだわ、私！
［補足］　　下関市吉見町出身の井上裕之さんの情報提供により追加...1998/05/19


おなご

［意味］　　女
［例文］　　わりゃーおなごの腐ったようなやつじゃのう。　
［訳］　　　おまえは女の腐ったような（男らしくない）やつだなあ。
［補足］　　山口県の林道ライダーさんの情報提供により追加...2000/01/15


「下関弁辞典」より転載

Posted on 2021/08/26 Thu. 11:30 [edit]

category: 下関弁辞典

いら

［意味］　　くらげ
［例文］　　盆過ぎに泳いだら、いらにさされらーね。
［訳］　　　盆過ぎに泳ぐと、くらげにさされるじゃない。
［補足］　　下関市出身の津森和治さんの情報提供により追加...1997/09/15


きれいなかった

［意味］　　きれいだった
［例文］　　ヒロインの女の人、すっごくきれいなかったねえ。
［訳］　　　ヒロインの女の人、すごくきれいだったね。
［補足］　　下関出身の加藤康子さんの情報提供により追加...1996/11/21


しっちょる（しっとる）

［意味］　　知っている
［例文］　　あんたこれしっちょるかね。　
［訳］　　　あなたこれ知ってますか。
［補足］　　山口県の林道ライダーさんの情報提供により追加...2000/01/15


びしゃぐ

［意味］　　たたく、平手打ちを食らわす
［例文］　　はよう、いなんと、びしゃぐど。　
［訳］　　　早く帰らないと、平手打ちを食らわすよ。
［補足］　　下関市出身の松本さんの情報提供により追加...1998/08/07


いね

［意味］　　単なる接尾語
［例文］　　また、お会いしましょういね。
［訳］　　　また、お会いしましょう。
［補足］　　下関市出身の八木博さんの情報提供により追加...2009/07/01


「下関弁辞典」より転載

Posted on 2021/08/25 Wed. 10:22 [edit]

category: 下関弁辞典

おいでる

［意味１］　居る。
［例文］　　今日あなたは、おうちにおいでるかね。
［訳］　　　今日あなたは、家にいますか。
［意味２］　行く。
［例文］　　今日あなたは、どこにおいでてかね。
［訳］　　　今日あなたは、どこにでかけるのですか。
［意味３］　来る。
［例文］　　よう、おいでましたいのー。
［訳］　　　よく、おこしくださいました。
［補足］　　下関市出身の羽鳥聡さんの情報提供により追加...1996/10/05


こいい

［意味］　　濃い
［例文］　　日本海沿岸で見られるこの種の魚は、他でみられるものより体色がこいい。　
［訳］　　　日本海沿岸で見られるこの種の魚は、他でみられるものより体色が濃い。
［補足］　　下関市出身の羽鳥聡さんの情報提供により追加...1996/10/05


じげ

［意味］　　地元
［例文］　　あんた、じげのもんかいのー。　
［訳］　　　あなた、地元の人ですか。
［補足］　　下関市出身の津森和治さんの情報提供により追加...1997/09/15


ふりや

［意味］　　元の家（古家？）
［補足］　　下関市出身の松本さんの情報提供により追加...1998/05/19


うつす

［意味］　　ばけつなどで、水をぶちまける。
［例文］　　雨がうつすようにふりよる。
［訳］　　　雨がざーざーふっている。
［補足］　　下関市出身の羽鳥聡さんの情報提供により追加...1996/10/05


「下関弁辞典」より転載

Posted on 2021/08/24 Tue. 09:01 [edit]

category: 下関弁辞典